NR

غير متكرر

Field 041 contains three-character MARC alphabetic codes for languages associated with an item when the fixed field for language is insufficient to convey full information for a multilingual item or an item that involves translation. The source of the codes is MARC Code List for Languages that is maintained by the Library of Congress. The languages may also be recorded in textual form in field 546 (Language Note).
Field 041 is used when one or more of the following conditions exist:

• The item contains more than one language, one of which may be a sign language
• The item is or includes a translation
• The language of the summaries, abstracts, or accompanying material differs from the language of the main item.
• The language of a table of contents differs from the language of the main item.

يتضمن الحقل 041 رموز من ثلاثة حروف للدلالة على اللغات المرتبطة بوعاء معلومات عندما لا يكفي الحقل الثابت Lang لوصف بيانات اللغة كاملة، سواء كان وعاء المعلومات متعدد لغة النص أو أنه مترجم أو يتضمن أمورا أخرى. للتعرف على رموز اللغات أدخل على موقع:
الذي تنظمه مكتبة الكونجرس. يتم الإشارة إلى اللغات المرتبطة بالوعاء في حقل الملاحظات الخاص باللغة (546).
يستخدم الحقل 041 عندما يتحقق أحد الشروط التالية:-

يتضمن مصدر المعلومات أكثر من لغة، حتى لو كانت إحداها لغة الإشارة.

مصدر المعلومات مترجم أو يتضمن ترجمة.

لغة المستخلص أو لغة المادة المرافقة تختلف عن لغة نص المادة الرئيسية لمصدر المعلومات.

لغة قائمة المحتويات تختلف عن لغة نص المادة الرئيسية لمصدرالمعلومات.

First Indicator: Translation Indication

0

Item is Not a Translation or Does Not Include a Translation

الوعاء ليس ترجمة ولا يتضمن أية ترجمة.

1

Item is or Include a Translation

الوعاء ترجمة أو يتضمن ترجمة.

Second Indicator: Blank

$a

Language Code of Text

لغة نص الوعاء

$b

Language of Summary or Abstract

لغة الملخص أو المستخلص

$f

Language Code of Table of Contents

لغة قائمة المحتويات

$g

Language Code of Accompanying Materials

لغة المادة (المواد) المرافقة

$h

Language Code of Intermediate Translations of Text

لغة نص الترجمة