عودة

قواعد نقحرة الحروف العربية إلى الحروف اللاتينية

* قواعد عامة:

  1. ال الشمسية و القمرية تعامل معاملة واحدة، وتنقحر على شكل -al.
  2. تهمل الشدة الموضوعة على الياء في النسبة عند النقحرة، وتنقحر كلمة مدرسية مثلا على شكل madrasiyah وليس madrasiyyah.
  3. إذا وردت الألف غير المهموزة مسبوقة ب "فتحة" فتهمل الفتحة في عملية النقحرة.
  4. إذا وردت الياء الساكنة مسبوقة ب "كسرة" فتهمل الكسرة في عملية النقحرة.
  5. إذا وردت الواو الساكنة مسبوقة ب "ضمة" فتهمل الضمة في عملية النقحرة.
  6. الكلمات من أصل أجنبي لا ترد إلى أصلها، وتعامل كأنها عربية.

* جدول الرومنة:

الحرف العربي الحرف اللاتيني
(ء)
لا شيء
أ
a
إ
i
آ
a
ؤ
u
ئـ
i
ا
a
الباء
b
التاء
t
الثاء
th
الجيم
j
الحاء
h
الخاء
kh
الدال
d
الذال
dh
الراء
r
الزين
z
السين
s
الشين
sh
الصاد
s
الضاد
d
الطاء
t
الظاء
z
العين
لا شيء
الغين
gh
الفاء
f
القاف
q
الكاف
k
اللام
l
الميم
m
النون
n
الهاء
h
الواو (ساكنة وما قبلها مضموم)
u
الواو (خلاف ذلك)
w
الياء (ساكنة وما قبلها مكسور)
i
الياء (خلاف ذلك)
y
الألف المقصورة
a
التاء المربوطة
h
الضمة
u
التنوين المضموم
un
الفتحة
a
التنوين المفتوح
an
الكسرة
i
التنوين المكسور
in
الحرف المشدد
ذكر الحرف المشدد مرتين متتاليتين